2025.01.29

｢日本国語大辞典｣の編集者に聞く、大改訂どうやって進める？

朝日小学生新聞関田友衣

　約50万語がのる日本で一番大きな国語辞典「日本国語大辞典」が大工事中です。完成は2032年の予定だといいます。この大仕事をになう小学館の大野美和さんと辞書編集会社kotobaの荻野真友子さんに、どうやって辞典をつくるのか聞きました。（関田友衣）

30年ぶりの大工事　50万語以上を収録

「日本国語大辞典」は現在、30年ぶりの大改訂（内容の見直し）が進められています。みなさんが使っている小学生向けの国語辞典には、約3万語が収められていますが、「日本国語大辞典」はなんと約50万語。言葉の使い方を示す用例は、約100万ものっています。1冊には収まらず、全13巻＋別巻という超巨大辞典です。

1910年代に刊行された「大日本国語辞典」を受けつぎ、72年に「日本国語大辞典」が生まれました。2000年には第2版ができ、去年、第3版改訂がスタート。50万語以上が掲載される見通しで、完成予定は32年です。

言葉の歴史と共に意味を示す

大野さんによると「日本国語大辞典」がほかの国語辞典とちがうのは「言葉の歴史が書いてある点」。一つの言葉には、いろいろな使い方がありますが、それぞれの最も古い使い方をわかる限りの範囲で掲載し、どのように変わっていったのか記されています。

「一般の国語辞典は、まず言葉の意味があり、その後に使い方が説明されます。しかし『日本国語大辞典』は、その言葉がどのように使われたかを元に、言葉の意味を示すのが特徴です」（大野さん）

荻野さんは、「日本国語大辞典」はつくり方も特殊だといいます。

つづく

じ‐ゆう【自由】　歴史は？

江戸時代には「便所」の意味も

「日本国語大辞典」第2版で「じゆう【自由】」は、まず「自分の心のままに行動できる状態」という意味が説明されています。

くわしくは「（イ）思いどおりにふるまえて、束縛や障害がないこと。また、そのさま。思うまま」「（ロ）（特に、中古・中世の古文書などで）先例、しかるべき文書、道理などを無視した身勝手な自己主張。多くその行為に非難の意をこめて使われる。わがまま勝手」という二つが示され、（イ）では「続日本紀」（777年）、（ロ）では「金勝寺文書」（1185年）などの資料から用例が記されています。

また江戸時代、「自由」は「ある物を必要とする欲求。需要」のほか、なんと「便所」という意味でも使われていました。江戸時代に関西地方でつくられた庶民文学「浮世草子」の作品（1701年）から、「自由（ジユフ）に立ふりして勝手に入て」という「自由＝便所」の用例が紹介されています。