これはおそらく、朝小編集部としての決まりに合わせたものでしょうから、このコーナーを担当する松村大行記者に聞いてみました。書き方としては「一つ一つ」「ひとつひとつ」「一つひとつ」のどれも正しいですが、「一つひとつ」が「漢字が続かずに最も読みやすい」書き方だろうと考えて、選んでいるそうです。ほかにも「人々」「人びと」「ひとびと」のどれを選ぶかなど、新聞社によって決まりがちがうこともあるようです。

みなさんはどう考えますか？　漢字とかなのどちらも使えそうなときに、どういう書き方が読みやすいでしょうか？

まず「漢字よりもかなの方が、読むのもかんたんに決まっている」という意見がありそうです。私も、日本語を勉強中の留学生にわたすメモを親切のつもりで、ひらがなだけで書いたことがあります。

ところがそれは逆に読みにくかったそうです。日本語ではかなと漢字が適度にまじることで、どこからどこまでが一つのまとまりで、どのように区切って読めばよいか、ヒントになるのですね。日本語になれた人でも「あなたはしらないの？」と書かれて、「あなたは知らないの？」か「あなた走らないの？」のどちらかわからない、ということが起こります。

イラスト・ぴよととなつき

日本語での漢字の使われ方はさまざま。音読みの漢字がまとまって熟語の一部になることも、訓読みで日本にもともとあることばを表すこともあります。

たとえば「生」は、「生徒」「先生」の「せい」だったり、「生きる」だったりします。これがもとで、切れ目をかんちがいした有名な例が、インターネットで広まった「この先生きのこるには」です。

書いた人は「この先（さき）生（い）きのこるには」のつもりだったのに、読む人が「この先生……、『きのこる』ってなに！」と反応したというもの。

ほかにも「私の家来ちゃいますか」を、「私の家来（けらい）ちゃいますか」と読まれたとか、思わず笑ってしまう例がたくさんあります。

熟語によっては使われる漢字が難しいため、そこだけひらがなにしたところ、かえってわかりにくいと言われるものもあります（「ねつ造」「ばん回」など）。漢字の一つひとつには意味があるので、画数が多く難しくても、ぱっと見ただけで情報が伝わりやすいのです。

「一つ一つ」「ひとつひとつ」「一つひとつ」も、使い分けは書き手や作り手しだい。どれが一番読みやすいか、考えて決めた結果なのですね。

広瀬友紀（ひろせ・ゆき）

　大阪府出身。アメリカ・ニューヨーク市立大学で言語学の博士号を取得。著書に『ちいさい言語学者の冒険』や『ことばと算数 その間違いにはワケがある』、『子どもに学ぶ言葉の認知科学』。

（朝日小学生新聞2025年9月1日付）